1
00:01:18,880 --> 00:01:20,460
Saya Moe Osawa.

2
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
Saya akan berusia 45 tahun tahun ini.

3
00:01:24,080 --> 00:01:28,000
Hobinya adalah meminum minuman beralkohol yang nikmat dan mendapatkan reservasi istrinya.

4
00:01:29,780 --> 00:01:38,060
Untuk hidup sebagai wanita lajang, saya dengan malu-malu bekerja sebagai istri pebisnis.
Saya telah melakukan ini selama enam bulan terakhir.

5
00:02:21,540 --> 00:02:25,160
Saya Satoru Yoshioka, 23 tahun.

6
00:02:26,740 --> 00:02:28,600
Aku hidup sendiri tanpa pacar.

7
00:02:30,180 --> 00:02:32,460
Saya benar-benar sendirian dan tidak memiliki orang tua.

8
00:02:34,360 --> 00:02:39,200
Padahal hari ini adalah hari kerja, tapi bosku memaksaku untuk mengambil cuti.

9
00:02:41,240 --> 00:02:44,210
Tidak akan ada makanan akhir pekan depan.

10
00:03:12,230 --> 00:03:15,290
Sudah setahun sejak saya terpikat pada sekolah penjejalan kesehatan persalinan.

11
00:03:17,050 --> 00:03:21,450
Hari ini saya akan mencoba kursus semalam pertama saya, setengah lebih awal.

12
00:04:13,630 --> 00:04:18,590
Oh halo. Apakah Anda klub pengiriman wanita yang sudah menikah?

13
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
Ya.

14
00:04:20,910 --> 00:04:34,890
Nah, ini pertama kalinya saya mengikuti kursus semalam ini.
Saya ingin meminta bantuan Anda. Ya. Ya. Hah, Shameel?

15
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Oh, apakah itu milikku?

16
00:04:37,250 --> 00:04:38,530
Ah, benarkah begitu?

17
00:04:39,190 --> 00:04:39,930
Dipahami.

18
00:04:40,030 --> 00:04:41,970
Saya akan memotretnya sekarang.

19
00:04:42,210 --> 00:04:43,210
Mohon tunggu sebentar.

20
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
Ya, saya mengambilnya.

21
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Nah, yang harus Anda lakukan hanyalah mengirimkan ini.

22
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Mohon tunggu sebentar.

23
00:05:10,440 --> 00:05:11,841
Ya. Ya.

24
00:05:13,340 --> 00:05:15,480
Ah, maka yang harus Anda lakukan hanyalah mematikannya sekali dan menunggu.

25
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Dipahami.

26
00:05:17,560 --> 00:05:32,890
Ya, aku akan menunggumu. Tolong. Halo?

27
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Ya.

28
00:05:35,030 --> 00:05:38,350
Oh, itu wanita lainnya.

29
00:05:39,310 --> 00:05:40,370
Ah, aku akan memeriksanya.

30
00:05:55,100 --> 00:05:56,120
Ya, saya melihatnya.

31
00:05:57,720 --> 00:05:59,681
Dia liar. Ya.

32
00:06:00,780 --> 00:06:07,600
Baiklah, bisakah Anda menunggu di sudut 3rd Street?

33
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Ya.

34
00:06:09,840 --> 00:06:14,300
Baiklah, menurutku kita akan sampai di sana sekitar 15 menit lagi, tapi ya.

35
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
Ya.

36
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Kalau begitu, tolong.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,910
Dalam hidup, keputusasaan bukanlah hal yang baik.

38
00:06:46,730 --> 00:06:51,230
Saat itu, saya tidak menyangka akan ada aksi balas dendam.

39
00:07:08,940 --> 00:07:10,520
Ya, saya Akane.

40
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Ya.

41
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Ah, tidak apa-apa.

42
00:07:15,760 --> 00:07:17,220
Ya, ah, aku mengerti.

43
00:07:18,600 --> 00:07:24,700
Ya. Ya, ya. Apakah kamu menginap malam ini?

44
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Ya.

45
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Ini pertama kalinya bagiku.

46
00:07:30,960 --> 00:07:32,820
Hmm, hm.

47
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Ya saya mengerti.

48
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Ya.

49
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Ah, hiu. Ya.

50
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Baiklah, saya akan memotongnya sekali dan menunggu.

51
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Ya saya mengerti.

52
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Tolong.

53
00:08:47,740 --> 00:08:51,220
Ya, saya Akane. Ya, Malu?

54
00:08:52,300 --> 00:08:53,400
Ya, Anda bisa melihatnya.

55
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Ya saya mengerti.

56
00:10:08,650 --> 00:10:11,830
Halo, senang bertemu dengan Anda. Apakah nama anda Yoshioka?

57
00:10:13,430 --> 00:10:14,430
Senang berkenalan dengan Anda.

58
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
Ini Yasue.

59
00:10:16,130 --> 00:10:21,040
Terima kasih. Cuacanya bagus hari ini, bukan?

60
00:10:21,600 --> 00:10:23,860
Ya, cuacanya sangat bagus.

61
00:10:23,980 --> 00:10:25,020
Ini hangat.

62
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Ya.

63
00:10:27,240 --> 00:10:33,160
Ini adalah pertama kalinya saya menginap dan meminta bantuan, jadi saya senang hari ini cerah.

64
00:10:33,740 --> 00:10:39,400
Oh, ini juga pertama kalinya bagiku hari ini.
Pergi dan bermalamlah. Oh, benarkah?

65
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Ya.

66
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Astaga.

67
00:10:50,000 --> 00:11:33,580
Orang ini meninggalkan ayah saya tidak lama setelah melahirkan saya.
Seorang ibu sejati yang berlari ke pemuda lain. Apa itu Yasue?

68
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
Siapa namamu?

69
00:11:36,420 --> 00:11:37,560
Moe.

70
00:11:38,060 --> 00:11:39,220
Mungkin Yoshioka Moe.

71
00:11:40,460 --> 00:11:42,960
Sekarang nama gadisnya adalah Moe Osawa.

72
00:11:46,900 --> 00:11:50,340
Untuk saat ini, bisakah saya mendapatkan layanan dari Anda?

73
00:11:53,840 --> 00:11:54,920
Ya, ya.

74
00:12:33,580 --> 00:12:38,280
Jadi, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya di sana-sini?

75
00:12:39,900 --> 00:12:40,900
Bagaimana menurutmu?

76
00:12:58,510 --> 00:12:59,510
S

77
00:13:24,130 --> 00:13:25,590
Tolong balikkan gerobaknya.

78
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Itu terlihat indah.

79
00:13:46,350 --> 00:13:47,590
Tolong buka kakimu.

80
00:13:49,250 --> 00:13:50,950
Untuk melihat lebih baik.

81
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
Untuk melihat lebih baik.

82
00:14:18,380 --> 00:14:19,540
Silakan buka sendiri.

83
00:14:42,910 --> 00:14:44,110
Buka lebih banyak.

84
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Tunjukkan padaku di dalam.

85
00:15:39,060 --> 00:15:40,660
Warnanya indah.

86
00:16:46,780 --> 00:16:49,700
Sekarang lihat aku dan bicara padaku.

87
00:17:21,430 --> 00:17:26,950
Kalau begitu, silakan lakukan di sini. Apakah di sini?

88
00:17:56,580 --> 00:18:00,860
Kalau begitu, silakan lakukan di sini.

89
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Ya.

90
00:23:45,570 --> 00:23:50,610
Ya, saya akui bahwa ayah saya adalah alasan orang ini meninggalkan rumah.

91
00:23:52,350 --> 00:23:55,750
Ayah saya, yang meninggal tahun lalu, sangat menderita.

92
00:23:56,850 --> 00:24:08,750
Ibu itu, nenekku, juga terikat pada ayahku dan tidak bisa membawaku bersamanya.
Orang ini sudah pergi.

93
00:24:23,180 --> 00:24:26,460
Untuk saat ini, anggap saja kita tidak memperhatikan apa pun.

94
00:24:28,240 --> 00:24:31,340
Anak ini sepertinya juga tidak memahamiku.

95
00:24:44,660 --> 00:24:47,360
Anggap saja kita tidak tahu untuk saat ini.

96
00:24:49,440 --> 00:24:57,920
Tapi menurutku dia tidak tahu kalau orang ini adalah putranya sendiri.
Apakah Anda juga melayani di sini?

97
00:25:00,800 --> 00:26:28,730
Bisa aja. Tolong. Bisakah kamu bicara?

98
00:26:46,450 --> 00:26:48,190
Kemana kamu pergi?

99
00:29:06,420 --> 00:29:10,480
Maukah kita minum sesuatu?

100
00:33:29,200 --> 00:33:30,600
Ah, aku tidak tahan.

101
00:33:31,920 --> 00:33:36,100
Meskipun aku tahu dia adalah ibuku, aku berpura-pura menjadi orang lain dan melakukan ini.

102
00:33:38,400 --> 00:33:39,860
Aku merasa seperti aku menjadi gila.

103
00:33:41,540 --> 00:33:43,220
Lakukan ini pada putramu sendiri.

104
00:33:45,180 --> 00:33:48,520
Tapi ciuman ini yang paling menggelitik.

105
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
Oh, tidak, tidak.

106
00:33:53,500 --> 00:33:56,160
Aku tidak percaya lagi pada diriku sendiri.

107
00:33:59,800 --> 00:34:05,380
Saya sedang menuju ke Chichibu sekarang, tapi saya belum melakukan reservasi, tapi tidak apa-apa kan?

108
00:34:06,240 --> 00:34:09,360
Ini hari kerja, jadi menurutku tidak apa-apa.

109
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Ada ruang di suatu tempat. Apa yang kamu inginkan dari Chichibu?

110
00:34:13,620 --> 00:34:17,020
Jika kuingat dengan benar, dia mengatakan hal-hal seperti sayuran liar dan mie soba.

111
00:34:18,540 --> 00:34:23,400
Saya suka soba. Apakah Anda ingin makan soba?

112
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Itu benar.

113
00:39:21,010 --> 00:44:02,370
Saya setuju. Aaaaaaaaaaaaa!

114
00:44:02,371 --> 00:44:07,390
Aaaaaaaaaaaaa!

115
00:44:07,391 --> 00:44:15,450
Oh!

116
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
Jadi itu saja

117
00:48:17,580 --> 00:48:42,290
Ah...

118
00:49:40,870 --> 00:49:43,530
Ah...

119
00:49:56,040 --> 00:49:59,580
saus pulau...

120
00:50:30,420 --> 00:50:31,800
...

121
00:50:40,100 --> 00:50:43,921
... ... ...

122
00:50:46,760 --> 00:50:48,160
...

123
00:50:52,860 --> 00:50:55,740
... ...

124
00:50:57,500 --> 00:50:58,900
...

125
00:51:04,720 --> 00:51:06,120
...

126
00:51:07,540 --> 00:51:08,940
...

127
00:51:12,780 --> 00:51:14,180
...

128
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
...

129
00:51:21,620 --> 00:51:23,020
...

130
00:51:37,930 --> 00:51:38,930
...

131
00:52:07,650 --> 00:52:09,050
...

132
00:52:45,940 --> 00:52:48,880
... ...

133
00:52:54,240 --> 00:52:55,640
...

134
00:53:28,520 --> 00:53:29,920
...

135
00:53:33,820 --> 00:53:36,320
... ...

136
00:53:47,040 --> 00:53:48,440
...

137
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
...

138
00:54:18,770 --> 00:54:20,471
... ...

139
00:55:22,180 --> 00:55:23,280
Ini ruangan yang besar.

140
00:55:25,060 --> 00:55:26,060
Ini ruangan yang besar.

141
00:55:34,040 --> 00:55:37,060
Ada dua di antaranya, dan terlihat agak kuno.

142
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Terasa enak, terasa enak.

143
00:55:40,900 --> 00:55:42,280
Anda menemukan pemandian terbuka.

144
00:55:57,600 --> 00:55:59,860
Bisakah kita masuk?

145
00:56:02,950 --> 00:56:03,950
Permisi.

146
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Bagaimana kalau kita pergi?

147
00:59:38,610 --> 00:59:39,610
Dari punggungmu.

148
01:00:41,380 --> 01:00:42,380
terakhir.

149
01:01:59,530 --> 01:02:01,650
Lain kali aku akan mandi.

150
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Haruskah aku kembali ke kamar mandi?

151
01:05:14,790 --> 01:05:16,790
Aku akan kembali ke kamar mandi.

152
01:09:19,760 --> 01:09:21,260
Ayo masuk.

153
01:09:37,360 --> 01:09:39,140
terima kasih banyak.

154
01:09:50,530 --> 01:09:55,270
Kamar mandinya bagus dan pemandangannya juga bagus.

155
01:09:56,470 --> 01:09:57,690
Cuacanya juga bagus.

156
01:09:58,550 --> 01:09:59,770
Makanannya juga enak.

157
01:10:01,530 --> 01:10:03,290
Dagingnya juga enak.

158
01:10:06,050 --> 01:10:08,070
Panci panasnya juga enak.

159
01:10:09,230 --> 01:10:12,510
Selain itu, sayuran dan sayuran liar juga lezat.

160
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
Karena ini musim semi.

161
01:10:15,750 --> 01:10:20,291
Saya ingin tahu apakah Anda akan memberi tahu saya bahwa Anda meninggalkan sisa tempura labu, Saton. Saton.

162
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
ibu.

163
01:10:40,980 --> 01:10:41,980
ibu.

164
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
Saton.

165
01:11:02,180 --> 01:11:03,180
ibu.

166
01:11:49,150 --> 01:11:50,150
ibu.

167
01:13:54,590 --> 01:13:55,650
TIDAK.

168
01:14:00,070 --> 01:14:01,710
Tidak, Saton.

169
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
TIDAK.

170
01:15:19,320 --> 01:15:20,320
Oh

171
01:15:37,750 --> 01:15:38,830
Ibu.

172
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
TIDAK.

173
01:15:40,390 --> 01:15:41,390
Tidak bagus

174
01:16:40,180 --> 01:16:42,460
Yo.

175
01:17:55,760 --> 01:18:14,120
Tidak, tidak.

176
01:23:07,540 --> 01:23:27,750
ibu. ibu. Bukankah itu terasa enak?

177
01:25:48,190 --> 01:25:50,710
Perutku sakit.

178
01:25:51,590 --> 01:25:53,391
Perutku sakit. Perutku sakit, perutku sakit.

179
01:28:58,460 --> 01:29:08,790
Perutku sakit.

180
01:29:24,880 --> 01:29:26,100
Perutku sakit.

181
01:29:26,800 --> 01:30:36,880
Perutku sakit. Perutku sakit. Apakah perutmu sakit?

182
01:30:49,120 --> 01:30:50,320
Apakah perutmu sakit?

183
01:30:54,940 --> 01:30:59,060
Apakah perutmu sakit?

184
01:30:59,061 --> 01:31:09,400
Perutku

185
01:31:16,720 --> 01:31:19,760
Itu menyakitkan.

186
01:31:22,120 --> 01:31:29,860
Perutku

187
01:31:33,050 --> 01:31:34,570
Itu menyakitkan.

188
01:32:59,030 --> 01:33:20,410
Perutku sakit.

189
01:34:10,040 --> 01:34:32,070
Perutku sakit.

190
01:35:24,670 --> 01:35:26,810
Perutku sakit.

191
01:36:01,680 --> 01:36:02,680
ibu.

192
01:36:07,940 --> 01:36:10,160
Selamat datang, Saton.

193
01:36:44,230 --> 01:36:50,591
Perutku sakit. Perutku

194
01:37:32,490 --> 01:37:47,530
Sakit, Saton. Tidak apa-apa.

195
01:37:48,270 --> 01:37:50,150
Masuklah ibuku.

196
01:37:52,670 --> 01:39:24,800
Tidak apa-apa. cepat. Apakah di sini baik-baik saja?

197
01:39:25,920 --> 01:39:26,920
Ya.

198
01:39:35,520 --> 01:39:41,620
Dan kemudian ibuku kembali melakukan apa yang dia lakukan pada hari Minggu.

199
01:39:56,900 --> 01:40:05,040
Mulai besok, aku harus hidup sendiri lagi, dengan kenangan Satoru di hatiku.

200
01:40:06,700 --> 01:40:09,000
Maaf, Satoru.